作品データ

DMMブックスの小説（海外）。作者は映画監督・アーティストとしても活動するアメリカのミランダ・ジュライ、翻訳は岸本佐知子。価格2,640円・2019年2月1日配信。

どんな作品か

現代アメリカに生きる人々の、孤独と切実な欲望をすくい取った短編集。原題は「No One Belongs Here More Than You」。冴えない日常のなかで誰かとつながりたいと願う登場人物たちの、不器用で奇妙な行動が、独特のユーモアと哀しみをもって綴られる。フランク・オコナー国際短編賞を受賞した一冊。

読みどころ

突飛な設定や逸脱した想像力の奥に、誰もが抱える寂しさが透けて見えるのがジュライ作品の魅力。岸本佐知子による訳文が、原文の奇妙な手触りと繊細さを鮮やかに日本語へ移し替えている。一編ごとに読者の心の柔らかい部分をそっと刺してくる短編集。

こんな人に

ひとくせある海外文学や、風変わりで詩的な短編が好きな人に。岸本佐知子の翻訳を愛読する読者にもおすすめ。